Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей
Перевод: Э. Кулиев
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением (от твоего Господа) [за Кораном и Сунной], и терпи [повинуйся Аллаху, отстраняйся от ослушания Его, переноси страдания, которые причиняют тебе за доведение Истины], пока Аллах не рассудит (между тобой и ими): ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих
Перевод: Абу Адель
Саған уақи етілгенге ер. Сондай-ақ Алла бір үқім бергенге сабыр ет. Ол, үкім берушілердің хайырлысы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өзіңе уахи етілгенге ер, әрі Аллаһ үкім бергенге дейін сабыр ет. Ол - үкім берушілердің ең қайырлысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabiʿ
и следуйте
مَا
mā
что
يُوحَىٰٓ
yūḥā
есть ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
وَٱصۡبِرۡ
wa-iṣ'bir
и быть терпеливый
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَحۡكُمَ
yaḥkuma
Аллах даёт суд
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах даёт суд
وَهُوَ
wahuwa
и он
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلۡحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
суди
Тафсир аль-Мунтахаб
И придерживайся, о посланник, религии Истины, и следуй за Откровениями Аллаха, терпя неприятности со стороны неверных, пока Аллах не рассудит между вами. Ведь Он обещал верующим победу, а неверующим - унижение и поражение, и Он - наилучший из судящих
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, следуй тому, что внушает тебе твой Господь в [Откровении] и поступай в соответствии с ним. Проявляй терпение к тем, кто противится тебе и причиняет тебе вред из твоего народа, и терпеливо передавай послание, которое тебе приказано донести. Продолжай призывать до тех пор, пока Аллах не вынесет Свой приговор в отношении них, оказав тебе помощь против них в мирской жизни и подвергнув их мучениям в Судный день, если они умрут неверующими.
Аят 109 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 221 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.