Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом (когда неверующих постигает наказание) Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали (вместе с ними). Так, обязанностью для Нас является спасать верующих
Перевод: Абу Адель
Сонсоң елшілерімізді, иман келтіргендерді құтқарамыз. Осылайша иман келтіргендерді құтқаруымыз бізге міндет
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін Біз елшілерімізді және иманға келгендерді құтқарамыз. Осылай, имандыларды / мүміндерді / құтқару - Біздің міндетіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
نُنَجِّي
nunajjī
мы завещание спасите
رُسُلَنَا
rusulanā
наш посланники
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ءَامَنُواْۚ
āmanū
веруют
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
حَقًّا
ḥaqqan
это есть обязанность
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
نُنجِ
nunji
тот мы спасите
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы спасём Наших посланников и верующих от этого наказания. Ведь Аллах обещал спасти их, и Его обещание - истина, которая не нарушится
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы подвергнем их мучениям и спасем Наших посланников, а также спасем тех, кто уверовал вместе с ними, и их не постигнет то, что постигло их народ. Подобно тому, как Мы спасли посланников и тех, кто уверовал вместе с ними, так же Мы спасем и Посланника Аллаха [Мухаммада ﷺ] и тех, кто уверовал вместе с ним.
Аят 103 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 220 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.