Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана]
Перевод: Абу Адель
Әлиф, Ләм, Ра. Міне бұлар, терең сырлы Құранның аяттары
Аударма: Халифа Алтай
Әлиф, Ләм, Ра. Міне, осы - дана Кітаптың аяттары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Lam Ra
تِلۡكَ
til'ka
эти
ءَايَٰتُ
āyātu
есть аяты
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmi
мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра). Всевышний Аллах открывает суру "Йунус" этими буквами, Сам лучше зная их значение. Они указывают на чудо Корана. Хотя он составлен из подобных букв, вы бессильны создать подобное писание. Эти звучные буквы привлекают внимание многобожников, заставляя их слушать Коран, хотя они договорились между собой не слушать высокочтимые айаты Корана, стиль и мысли которого достигли вершины совершенства. Он содержит мудрость и всё, что полезно людям в вопросах жизни и религии
Тафсир аль-Мухтасар
«Алиф. Лям. Ра.». Разъяснение смысла подобных букв упомянуто в начале суры «Корова». Аяты, содержащиеся в данной суре, являются аятами совершенного Корана, который содержит в себе мудрость и предписания.
Аят 1 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 208 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.