Фуссилят · 33-аят

فصلت · 41:33
← 41:32Толық сүре41:34 →
41:33 24-жүз · 480-бет
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
waman aḥsanu qawlan mimman daʿā ilā l-lahi waʿamila ṣāliḥan waqāla innanī mina l-mus'limīna
Шын! Мен Мұсылмандарданмын." деп, Аллаға шақыра отырып ізгі іс істеген кісіден сөз тұрғысынан жақсы кім бола алады
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа шақырып, әрі ізгі амал істеп және: «Шын мәнінде, мен - мұсылмандарданмын», - деген адамның сөзінен кімнің сөзі жақсы бола алады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَمَنۡ
waman
және кім
أَحۡسَنُ
aḥsanu
болып табылады жақсырақ
قَوۡلٗا
qawlan
ішінде сөйлеу
مِّمَّن
mimman
қарағанда бір кім
دَعَآ
daʿā
invites
إِلَى
ilā
қарай
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
وَعَمِلَ
waʿamila
және істейді
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
тақуалар амалдар
وَقَالَ
waqāla
және айтады
إِنَّنِي
innanī
расында мен мын
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
those who submit
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 480-бетЖаттау

41:33 — Фуссилят сүресі

Фуссилят сүресінің 33-аяты (فصلت, меккелік, 54 аят), 24-жүз, мысхафтың 480-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Фуссилят сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты