Гафир · 22-аят

غافر · 40:22
← 40:21Толық сүре40:23 →
40:22 24-жүз · 469-бет
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
dhālika bi-annahum kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti fakafarū fa-akhadhahumu l-lahu innahu qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
Осылар, расында өздеріне ашық белгілермен келген елшілеріне қарсы келулерінің салдарынан; Алла, оларды қолға алды. Өйткені Ол, тым күшті, азабы өте қатты
Аударма: Халифа Алтай
Мұның себебі - Оларға елшілер анық дәлелдермен келсе де олардың күпірлік етуі / қарсы келуі / . Сонда Аллаһ оларды ұстады / жазалады / . Ақиқатында, Ол бәрінен Қуатты, жазалауда қатты
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ذَٰلِكَ
dhālika
сол
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
еді өйткені
كَانَت
kānat
әдетте қарай келеді қарай оларды
تَّأۡتِيهِمۡ
tatīhim
әдетте қарай келеді қарай оларды
رُسُلُهُم
rusuluhum
олардың елшілер
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
бірге анық дәлелдер
فَكَفَرُواْ
fakafarū
бірақ олар күпірлік етті
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
сондықтан Аллаһ ұстады оларды
ٱللَّهُۚ
l-lahu
сондықтан Аллаһ ұстады оларды
إِنَّهُۥ
innahu
расында ол
قَوِيّٞ
qawiyyun
(is) All-Strong
شَدِيدُ
shadīdu
қатты
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
ішінде азап
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 469-бетЖаттау

40:22 — Гафир сүресі

Гафир сүресінің 22-аяты (غافر, меккелік, 85 аят), 24-жүз, мысхафтың 469-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Гафир сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты